EAGLS引擎游戏汉化教程，包含解包，编码，修改和封包

👩‍🏫【EAGLS引擎游戏汉化实战课】第1讲：认识引擎与准备工具

各位同学好，我是LegendaryHero，最近翻到了我以前写的一个老攻略，所以整合了一下。

今天我们正式开始EAGLS引擎汉化的第一课。我们的目标很简单——把一款只能显示日文的老游戏，变成可以显示我们自己翻译过的中文游戏。

🧩什么是EAGLS引擎？

EAGLS（エグザイル）是日本一些老游戏常用的一种脚本驱动引擎，跟 Krkr（吉里吉里）、NScripter 等一样，它负责把剧本、图片、声音等内容组织到一起，让游戏能跑起来。
它的资源一般被打包在 .pak 文件中，而脚本中常包含大量日文，我们要做的事情就是——提取这些文字，把它们翻成中文，再原封不动地放回去！

🛠️第2讲：工具安装和环境配置

在汉化之前，我们要准备以下这些工具：

工具名称	用途
GARbro MOD	解包 .pak文件
Notepad++	编辑脚本，支持 Shift-JIS 编码
PAKTool	用来封包pak文件

请大家把这些工具都下载好、装好，建议都装在一个“汉化工具”文件夹里。

GARbro MOD:

https://github.com/crskycode/GARbro/releases/tag/GARbro-Mod-1.0.1.6

Notepad++:

https://notepad-plus-plus.org/downloads/

PAKTool:

度盘前缀+

 

1wEbLJXViZCrHCO0sYvOmDQ?pwd=wziu 提取码: wziu
没有解压码

📂第3讲：脚本提取与初步观察

我们拿《炎の孕ませ転校生》来举例子，如图所示

我们拿到游戏目录之后，首先看看是否有 .pak 或 .idx 文件。大多数资源都藏在里面。而Script里面就会有游戏文本。

 

打开Script以后就会有这两个东西，idx后缀的文件能确保pak能被打开，而pak里面则是负责游戏文本的文件。接下来用garbro打开SCPACK.pak。

 

 

Ctrl+A全选以后右键提取

选择合适的地方然后提取

然后你就得到了这一堆文件，是时候使用notepad了

🧠第4讲：理解脚本结构（最重要的一课）

现在打开我们导出的脚本文件，比如用 Notepad++ 打开 任何一个解压出来的文件
⚠️非常重要：请在“编码”菜单中选择 “以Shift-JIS打开”，否则你看到的就是乱码。

我们会看到这样的格式：

 

&1992″経歴了多次激烈地相互索求的性愛后，我和美亜不知不覚間開始更加強烈、更加深入地渇求彼此。”

好，同学们注意观察格式：

• &1992：这是行号或标记，我们不改。
• “……”：引号内是文本，我们只翻译这一部分！

✍️第5讲：翻译规则与技巧

这是我们汉化中的核心部分。

✅ 汉化翻译格式规范：

1. 不要改行号和符号
2. 只翻译引号内的内容
3. 译文不能出现 \n
4. 保留原文中出现的 \n（以文本形式保留）
5. 每一行都必须翻，即使是重复句子也要重新翻一遍
6. Shift-js编码只能用日文里面有的汉字和伪汉字（重点）

👍正确示范：

#代　助

&14515″「鵐死了堯……」”&14516″……熟悉的声音伝入耳中。”&14517″這是……不，不用想也知道。是青梅竹馬那深的声音。”&14518″不，与其説是声音，倒不如説不是真人的声音，而是録制在鬧鐘里的東西…。”#代　助

&14519″「一大早就煩死了……」”&14520″一種難以忍受的鹽沓声音……不，是麩瓜般的声音。”&14521″一大早听這種声音，連５秒都忍不了。”&14522″不，５秒還算好的，要是超過３句話，那就只有両个選擇了：要麼我継続睡，要麼讓那家夥閉嘴。”&14523″堯……从這个角度来説，作為鬧鐘倒是挺優秀的。”#目覚まし時計=w000004b

&14524″「既然听到這里了，是不是又想睡覚堯？！要遅到了哦？没関系龜？会被笑話的哦？天国里的媽媽会哭的哦？」”#目覚まし時計=w000005b

&14525″「堯，不対的媽媽，不是媽媽的事，是在説大醤的媽媽……堯，鶺。這个，在録音的……哇，不行堯，不能擅自闖進来！」”#目覚まし時計=w000006b

&14526″「真是的，去那邊待着鼕！……鐔，咳咳。剛才的……重置」”

_Sound[3]=0,

_Sound[4]=2,

52(“_SeName”,”se002″)

42(“Se”,”00Sound.dat”)

 

#代　助

&14527″(F=４)（根本没做好！）”&14528″情不自禁地，在慣常的時机進行了吐槽。”&14529″真是的……我為什麼毎天早上都這麼認真地用這玩意儿堯？”#目覚まし時計=w000007b

&14530″「滴……滴鈴鈴鈴……咳咳。(E)……滴鈴鈴鈴鈴鈴鈴鈴鈴！」”

_Sound[3]=0,

_Sound[4]=2,

52(“_SeName”,”se002″)

42(“Se”,”00Sound.dat”)

 

#代　助

&14531″（既然要模倣就別害羞堯！）”&14532″話説，太慢了！”&14533″話説，我怎麼不関掉它！”&14534″……………。”&14535″哈堯，好累。”&14536″赶緊関掉，睡覚槇。”#目覚まし時計=w000008b

&14537″「堯，難道凜還在听？也就是説，凜還在睡覚対槇？不行，不行堯！凜真的会遅到的哦？」”#代　助

 

 

 

所以你发现了吗？正确的汉化方法是用一种伪中文字体汉化，也就是用日文里面长得像繁体字的“日文汉字”来汉化。当然英语其实也可以，不过那就不叫汉化了。因为shift-js编码无法显示很多汉字，所以只能这样。

 

🧧第6讲：字体与编码限制（防止乱码）

⚠️本游戏使用的是 Shift-JIS 编码！
这就带来一个问题：简体中文字符很多并不在 Shift-JIS 范围内，游戏会显示乱码甚至闪退。

所以我们只能使用：

• 中日共通的汉字（例如：体、愛、美、学）
• 与繁体字形状接近的日文旧字体（例如：“體”写作“体”，“亞”写作“亜”）

我们推荐你参考前辈的“伪繁体字”表，确保游戏能正确显示。

📦第7讲：重新封包与测试

方法二：重新打包

• 使用 PAKTool 的封包功能将修改后的文件封成 .pak 文件。

不要直接执行exe，在工具目录右键在终端运行，然后输入给的指令，如果报错，在指令前加上.（别忘了前面的点）

 

使用方法：

 

解包pak：

 

PAKTool.exe -Expand -outdir 要输出的目录 -refpak 源pak文件名

 

 

合成pak：

 

PAKTool.exe -Collapse -indir 要压缩的目录 -outpak 输出pak文件名

 

 

创建差异pak（将传入的pak与文件夹做对比，只将文件夹与pak相比修改或增加的部分写入新pak）：

 

PAKTool.exe -CreateDiffPak -refpak 源pak文件名 -indir 对比修改的目录 -outpak 输出pak名

 

💡测试阶段：

• 运行游戏 → 进入改过的场景 → 检查是否正常显示中文
• 有问题？重新检查编码、非法字符、格式破坏

 

 

 

 

这样你就可以解包，修改，封包一气呵成了，然后开始汉化吧。

 

 

 

 

 

❓常见问题与解法（FAQ）”

比如：

• Q: 游戏启动乱码/闪退怎么办？
  A: 可能是插入了 Shift-JIS 不支持的字符，建议使用 Notepad++ 并强制以 Shift-JIS 编码保存，确保只使用合法字符集。
• Q: 封包成功但游戏不读取？
  A: 检查文件结构是否保持原样，文件名是否一致，有无遗失必要的 .idx 等。

 

 

 

课后作业：这是我的带图片的教程，制作不易，点个赞吧
EAGLS引擎游戏汉化教程，作者：传说英雄.rar
链接: 度盘前缀+1sWZ6EGWPDP6I7na6eh6dgA?pwd=5691 提取码: 5691